-
1 sous serment
sous (la foi du) serment -
2 sous serment
сущ.общ. под присягой -
3 sous serment
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > sous serment
-
4 sous serment
on/under oath -
5 sous serment
adjlaw edelig -
6 témoigner sous serment
témoigner sous sermentsvědčit pod přísahou -
7 audition sous serment
Dictionnaire de droit français-russe > audition sous serment
-
8 déclaration sous serment
sworn statement, statement under oath -
9 audition sous serment
сущ.Французско-русский универсальный словарь > audition sous serment
-
10 déclaration écrite sous serment par devant notaire
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > déclaration écrite sous serment par devant notaire
-
11 déclaration sous serment
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > déclaration sous serment
-
12 déposition recueillie sous serment
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > déposition recueillie sous serment
-
13 déposition sous serment
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > déposition sous serment
-
14 serment
serment [sεʀmɑ̃]masculine nouna. (solennel) oathb. ( = promesse) pledge* * *sɛʀmɑ̃nom masculin1) ( devant une autorité) oath2) ( promesse) liter vow•Phrasal Verbs:* * *sɛʀmɑ̃ nm1) DROIT oathprêter serment — to take the oath, to take an oath
sous serment — under oath, on oath
2) (= promesse) pledge, vowfaire le serment de — to take a vow to, to swear to
* * *serment nm1 ( devant une autorité) oath; déclarer sous serment to declare on GB ou under oath; prêter serment to take the oath; un serment professionnel a professional oath;2 ( promesse) liter vow; faire (le) serment de faire to make a solemn vow to do; échanger des serments to exchange vows; ⇒ faux.le serment d'Hippocrate Méd the Hippocratic oath; un serment d'ivrogne an empty promise; le serment du Jeu de Paume Hist vow taken in 1789 by the French Assembly to create a constitution.[sɛrmɑ̃] nom masculin1. [parole solennelle] oathdéclarer sous la foi du serment to declare on ou upon oath2. [promesse] pledgedes serments d'amour pledges ou vows of lovej'ai fait le serment de ne rien dire I'm pledged ou sworn to secrecyserment d'ivrogne ou de joueur vain promise -
15 serment
[sɛʀmɑ̃]Nom masculin juramento masculinoprêter serment prestar juramentosous serment sob juramento* * *serment sɛʀmɑ̃]nome masculinofaire le serment decomprometer-se a; prometerprêter sermentprestar juramento; jurartémoigner sous sermenttestemunhar sob juramentoles amoureux échangent des serments d'amour et de fidélitéos apaixonados trocam juras de amor e de fidelidade -
16 serment
[sɛʀmɑ̃]Nom masculin juramento masculinoprêter serment prestar juramentosous serment sob juramento* * *[sɛʀmɑ̃]Nom masculin juramento masculinoprêter serment prestar juramentosous serment sob juramento -
17 serment
m кля́тва; прися́га (engagement pris devant témoins);un serment sur l'honneur — кля́тва че́стью; des serments d'amour — любо́вные кля́твы; un serment d'ivrogne — неве́рная кля́тва; пусты́е обеща́ния (promesses vaines); une prestation de serment — прися́га; une déposition sous serment — показа́ния pl. под прися́гой; un faux serment — ло́жная кля́тва <прися́га>; s'engager par serment — кля́сться/по=; свя́зывать/связа́ть себя́ кля́твой; témoigner sous serment — свиде́тельствовать/за= <дава́ть/дать свиде́тельские пока́зания> под прися́гой; faire le serment de... — кля́сться (в + P; .., что) prêter serment — приноси́ть/принести́ прися́гу, присяга́ть/присягну́ть; faire prêter serment à qn. — приводи́ть/привести́ кого́-л. к прися́ге; relever qn. de son serment — освобожда́ть/освободи́ть кого́-л. от прися́ги; rompre son serment — наруша́ть/нару́шить прися́гу <кля́тву>un serment de fidélité — кля́тва [в] ве́рности;
-
18 serment
nf.1. qasam, qasamyod; préter serment qasamyod qilmoq; témoigner sous serment, sous la foi du serment qasam ichib guvohlik bermoq; serment professionnel kasb qasami; serment d'Hippocrate Gippokrat qasami2. ont, va'da, so‘z; je vous en fais le serment men sizga va'da beraman; loc. des serments d'ivrogne quriq va'da. -
19 serment
sɛʀmɑ̃mSchwur m, Eid msermentserment [sεʀmã](engagement solennel) Schwur masculin; Beispiel: serment sur l'honneur Beteuerung auf Ehre und Gewissen féminin; Beispiel: serment professionnel Amtseid masculin; Beispiel: serment d'Hippocrate médecine, pharmacie hippokratischer Eid; Beispiel: prêter serment einen Eid ablegen; Beispiel: faire un faux serment einen Meineid schwören; Beispiel: sous serment unter Eid -
20 serment
m1) присяга, клятваprêter serment — принять присягу, присягнутьfaire prêter serment — привести к присяге2) клятвенное, торжественное обещание3) твёрдое обещание; клятва верности ( у влюблённых)serment d'ivrogne разг. — пустое обещание
См. также в других словарях:
serment — [ sɛrmɑ̃ ] n. m. • sairement v. 1160; sagrament 842 « Serments » de Strasbourg; lat. sacramentum 1 ♦ Affirmation ou promesse solennelle faite en invoquant un être ou un objet sacré, une valeur morale reconnue, comme gage de sa bonne foi. Serment… … Encyclopédie Universelle
Serment more judaico — Serment more judaïco Antisémitisme Fondamentaux Définitions : Antijudaïsme · Antisémitisme · Judéophobie Allégations : « Peuple déicide, perfide et usurier, profanateurs … Wikipédia en Français
Serment more judaïco — Dessin du XVIIe siècle montrant un Juif allemand prêtant un serment juif. Le Serment more judaïco ou Serment Juif est une forme spéciale de serment, accompagnée par un certain protocole, que les Juifs étaient obligés de respecter dans les… … Wikipédia en Français
SERMENT — n. m. Affirmation ou promesse faite en attestant Dieu, un être ou un objet sacré. Serment solennel. Serment en justice. Serment de fidélité, d’obéissance. Faux serment. Prêter serment sur l’évangile. Affirmer par serment, sous serment. S’engager … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SOUS — Préposition qui sert à marquer La situation d une chose à l égard d une autre qui est par dessus, qui est au dessus. Sous le ciel. Les peuples qui sont sous la ligne. Sous le toit. Sous la cheminée. Sous le lit. Sous la couverture. Fouir sous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sous — (sou ; l s se lie : sou z un abri) prép. 1° Il marque la situation d une chose à l égard d une autre qui est par dessus. Sous le toit. Passer sous les fenêtres de quelqu un. Mettre un oreiller sous sa tête. Sous le ciel. • Vaubrun a eu quatre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Serment de Tebtynis — En 107, le serment de Tebtynis impose aux paysans égyptiens de rester sur leur terre et de rendre des comptes à l État. L héritier devait faire reconnaître son droit en déclarant sous serment la valeur globale de la succession dans un délai… … Wikipédia en Français
Serment decisoire — Serment décisoire Le serment décisoire est un serment déféré par un plaideur à son adversaire, sur des faits personnels à ce dernier, afin d en faire dépendre la solution du litige (articles 1357 et suivants du Code civil français). Doté de tels… … Wikipédia en Français
Serment décisoire — Le serment décisoire est un serment déféré par un plaideur à son adversaire, sur des faits personnels à ce dernier, afin d en faire dépendre la solution du litige (articles 1357 et suivants du Code civil français). Doté de tels effets, le serment … Wikipédia en Français
Serment d'Hypocrate — Serment d Hippocrate Publication byzantine du XIIe siècle du serment Le serment d Hippocrate est un serment traditionnel prêté généralement par les médecins en Occident avant de commencer à exercer. Pr … Wikipédia en Français
Serment de galien — Le serment de Galien ou serment des apothicaires est un texte prononcé par tout étudiant en pharmacie à la fin de la soutenance de sa thèse d exercice. Le serment de Galien s inspire du serment d Hippocrate prêté par les médecins et provient d… … Wikipédia en Français